4º Festival de Cine Latinoamericano en Lenguas Originarias

El tema de este año se denominó Tejiendo Redes y rindió homenaje a todas aquellas personas y líderes indígenas que trabajan en la defensa de los derechos humanos y proyectos sustentables para la conservación de nuestro planeta.
El festival organizó proyecciones de películas, actividades artísticas y talleres comunitarios en diferentes pueblos y ciudades indígenas del Perú y Latinoamérica para visibilizar los ataques y desapariciones de sus líderes indígenas y sus luchas para defender sus lenguas y culturas.

Trabajamos en colaboración con la Casona de Orbegoso, espacio donde realizamos las proyecciones y talleres.

Inauguramos con la proyección de “Willaq Pirqa, el Cine de mi pueblo” (la película quechua más vista a nivel nacional), donde participó la productora general Jedy Ortega, quien dió una presentación muy especial. Asistieron más de 150 personas.
Además contamos con una performance - ritual de agradecimiento a la tierra por parte de la Asociación Embajadores Muchik y la presentación musical del grupo trujillano “QAPAQ ÑAN”.

Nuestra IV edición contó con un enfoque ecológico y sostenible en alianza con la Red Internacional de Promotores ODS. Nuestro objetivo fue no solo visibilizar la necesidad de hacernos cargo del cuidado del medio ambiente sino también ofrecer espacios de discusión y conversación sobre el cambio climático. Parte de nuestro merchandising consistió en vender bolsas de tela para evitar el uso del plástico.

En nuestra clausura rendimos homenaje tanto a Cesar Galindo como a Amiel Cayo por sus aportes al mundo del cine y la cultura. En los siguientes links pueden encontrar los videos que fueron presentados:
Homenaje Cesar Galindo: https://www.youtube.com/watch?v=CGxu4t8i8ko&t=34s&ab_channel=MocheFilms
Homenaje Amiel Cayo: https://www.youtube.com/watch?v=d2_ZuBLC4Rg&ab_channel=MocheFilms

Después de la clausura de festival, nos acercamos a la Comunidad Nativa de San Francisco gracias a nuestro “Cinema flotante”, un bote potenciado con energía solar y eléctrica, que lleva cine gratuito y en lenguas originarias a las comunidades más alejadas de la selva peruana.
Los espectadores fueron alrededor de 70 personas en la comunidad Shipiba de San Francisco, el público fue mayoritariamente niños.
También realizamos un breve taller de sostenibilidad con nuestro invitado de Inglaterra: Alan Hunter.
Aprovechamos la comitiva inglesa para realizar una campaña gratuita de atención médica con el acupunturista inglés Mark Long.
Este proyecto cuenta con el apoyo del Consulado Británico en Perú y de ONAWAY, fundación escocesa.

Como en años anteriores, esta IV edición tuvimos el III Originarios LAB. Laboratorio de desarrollo de
cortometrajes y largometrajes en lenguas originarias. En esta oportunidad contamos con proyectos de Ecuador, Colombia, Venezuela, México, Argentina, Chile, República Dominicana y Perú.

Tuvimos también el Conversatorio online: “Miradas femeninas” junto a cineastas mujeres seleccionadas en el festival.
Detallamos una capacitación contra acoso y violencia de género antes y durante el festival. Optamos por tener dos sesiones a través de la plataforma zoom para que productores y voluntarios que se encuentran en distintas partes del país puedan unirse.

Cortometrajes Peruanos

Al señor Espejo le tomó 30 años recibir su documento de identidad, Elvis ha tenido que portar en su DNI una foto que no es la suya esperando que finalmente le toque renovarlo. En este cortometraje conocemos historias de demoras, esfuerzos y confusiones para adquirir el DNI peruano narradas por miembros del milenario pueblo awajun. Los testimonios registrados reflexionan sobre el sentido de las identidades y las distintas formas de ser peruano en un país con 47 lenguas. “Aents: identidad y territorio” subraya la relevancia de las peruanidades diversas en el marco de los 200 años de historia del país como república.
Aents: identidad y territorio
Ricardo Reátegui Marchesi | Perú | 2022 | 20'
Heroínas es un falso documental, que en pleno 2021, en el pueblo de Acomayo, Perú, muestra un culto de un grupo de mujeres dedicado a la veneración del cráneo de la guerrera independentista Tomasa Ttito Condemayta. 250 años después de la muerte de la heroína, diversas mujeres de la zona se identifican con esta figura femenina que les inspira valentía, fuerza y determinación, y llegan a venerarla a la casa de Doña Natividad Villafuerte, de 94 años de edad, quien conserva y cuida este cráneo en un peculiar salón de su casa. Con devoción dejan cualquier tipo de arma corto punzante en la base de la urna con la esperanza de que a cambio se les cumpla el deseo solicitado.
Heroínas
Marina Herrera | Perú | 2022 | 21'
Dos generaciones reflexionan sobre la migración: la de los padres con sus sinsabores y tristezas y la de su hija, que la encuentra como única alternativa para abrirse paso en la vida, retratando de esta manera a la juventud de miles de comunidades indígenas andinas, amazónicas y aun costeñas, que encerrados en el círculo vicioso de la pobreza, la economía de subsistencia y la marginación social, no tienen otro camino que dejar sus comunidades siguiendo el espejismo de progreso y desarrollo de las capitales, pintadas como el puente mágico hacia el bienestar y la mejor calidad de vida, quedando muchas veces como una hoja que el viento arrebata: perdida en un bosque desconocido, lejos de sus raíces, tronco, ramas y demás hojas, dentro de una multitud desconocida, en un ambiente extraño y generalmente hostil.
Kutikamuy
Colectivo | Perú | 2021 | 10'
Es el proceso de la transmisión intergeneracional propiamente étnico y auténtico del aprendizaje de los Cantos Mágicos Anen visto desde el interior de la cultura y sin falsificación alguna.
Los cantos mágicos Anen en la cultura awajún
Willy Guevara | Perú | 2019 | 28'
Es la historia de un soldado que la lucha con coraje y convicción por defender su hogar, su familia.
Resistencia
Briner Meza Gutiérrez | Perú | 2022 | 15'
Chaska es locutora radial quechua y su voz acompaña a miles de hogares de las alturas andinas en su día a día. Pero Chaska también es madre de tres niños inquietos e hija obediente de un pastor de alpacas y una tejedora. Calibrar el frágil equilibrio entre su vida familiar y sus aspiraciones personales no siempre es sencillo, especialmente cuando implica viajes constantes entre el campo y la ciudad. Rimana Wasi no solo es un retrato íntimo de la vida de Chaska y su familia, sino también un homenaje a la radio en quechua, un medio que ha marcado a generaciones y que sigue vivo en los Andes peruanos.
Rimana Wasi: Hogar de Historias
Ximena Málaga Sabogal y Piotr Turlej | Perú | 2022 | 20'
En uno de los lugares más remotos de la Amazonía peruana, un niño ashéninka debe superar sus miedos y atrapar un bagre gigante usando solo un anzuelo para emprender su viaje como adulto.
Shirampari, herencias del río
Lucía Flórez | Perú - España - Estados Unidos | 2022 | 15'
In a traditional community high in the Peruvian Andes, a tender relationship between two teenage boys, Fausto and Chaska, leads to a violent confrontation at the annual Takanakuy Festival.
Takanakuy
Gustavo Vokos | Brasil | 2022 | 18'

Cortometrajes Latinoamericanos

El abuelo Ligkoyam y su nieta Alen tienen una amistosa relación y complicidad. En un día de sus vidas, vemos como un presagio anuncia un nuevo camino para Ligkoyam. Año 1300. Territorio Lafkenche, Wallmapu. Cortometraje animado de marionetas basado en el epew (relato ancestral) de "Trempülkalwe".
Amucha
Jesús Sánchez Fuentes | Chile | 2019 | 30'
Siglo XVII. En algún lugar perdido entre las montañas de México, un fraile católico que ha caído víctima de una extraña enfermedad es llevado por su discípulo nativo al hogar de una curandera indígena. La anciana intentará curarlo realizando un antiguo ritual que tendrá efectos inesperados en el cuerpo y la mente del evangelizador.
Carne de Dios
Patricio Plaza | Argentina | 2022 | 20'
Un día, mientras recolecta frutas de jagua, una pequeña Embera Katío, Chidima, atraída por el brillo de un sapo místico, ingresa a la zona prohibida en los terrenos de la hidroeléctrica que ha puesto a su pueblo en peligro, en donde descubre por accidente una cueva sagrada. La niña huye asustada y le cuenta a su abuelo lo que vio, trayendo inesperadamente una nueva esperanza para su gente.
Keradó
Andrés Castillo y Diego Castillo | Colombia | 2022 | 14'
El embarazo de Lorenza, una mujer mapuche, se complica mientras pasa sus días en prisión y Gendarmería se ve obligada a trasladarla a un hospital. Allí experimentará la hostilidad y el maltrato de sus aprehensoras. Sin posibilidad de desafiar las reglas de la institución, Lorenza enfrentará complejas situaciones que pondrán en peligro su vida y la de su hija que está por nacer.
Lorenza Cayuhán
Bárbara Barrera Morales | Chile | 2023 | 6'
A paso lento y tranquilo la cushe papai (Abuela) teje un poncho de libertad para dejar de ser invisible y que del newen (fuerza) ancestral se escuche el grito de un pueblo que resiste.
Mongueleiñ
Guadalupe Cahuimpan | Argentina | 2021 | 4'
Estela y César son dos niños indígenas, que viven con su abuela en las zonas rurales de Otavalo. Un día normal en sus visitas a las tierras de su abuela; juegan, hasta que se encuentran con una sorpresa desagradable que afecta a su abuela. Estela y César no desean ver a su abuela en ese estado y deciden hacer algo para ayudarla.
Pukllakrishun
Alex Armando Velásquez Velásquez | Ecuador | 2019 | 9'
"U’YE - Cuida" es un corto animado en lengua wichí y español basado en el poema del escritor wichi Lecko Zamora que refleja el mensaje ancestral transmitido durante cientos de años por la comunidades de esta cultura sobre la importancia de cuidar el medioambiente. "U’YE - Cuida" forma parte de la serie animada Poemas de la Tierra. Es una serie de televisión animada para infancias que invita a disfrutar de una experiencia visual, lúdica y musical a partir de los textos de importantes poetas indígenas de nuestro territorio. En cada episodio chicas y chicas narran un poema en sus lenguas nativas: qom, wichí, mbyá, mapuzungún, quechua y también en español. Así, la poesía, nos permite abrir ventanas que nos conducen hacia diversos y mágicos universos.
U’YE - Cuida
Bea R. Blankenhorst y Juan Pablo Tobal Clariá | Argentina | 2022 | 1'

Largometrajes Peruanos

En una comunidad aymara en los Andes del sur del Perú, una familia alpaquera se reúne para celebrar el ritual del “uywa ch ́uwa”, una costumbre ancestral que consiste en evocar actos rituales a la “Pakucha” (espíritu de la alpaca). Durante la celebración, la familia entera es guiada por la cosmovisión de la cultura andina e ingresan a un universo lleno de misticismo, donde el fin es la génesis de una nueva vida.
Pakucha
Tito Catacora | Perú | 2021 | 80'
Dos jóvenes directoras sirias en el campo de refugiados de Za'atari (Jordania) y dos jóvenes directoras indígenas shipibo-konibo en Lima (Perú), intercambian correspondencia cinematográfica íntima, a partir de sus experiencias cotidianas. “Solo el mar nos separa” cuenta cuatro historias compartidas y a la vez profundamente personales sobre la maternidad, el desplazamiento y el poder de la resistencia personal y comunitaria.
Sólo el mar nos separa
Christy Cauper Silvano, Karoli Bautista Pizarro, Khaldiya Amer Ali y Marah Mohammad Alkhateeb | Perú - Jordania | 2021 | 81'
Sistu y su pequeña comunidad en los Andes descubren la magia del cine. Este encuentro causa un gran revuelo pero además pone en evidencia las limitaciones de la comunidad para entender y leer castellano. Como solución eligen a Sistu para que todas las semanas vaya a Ollantaytambo a ver una película y la cuente a todos en la plaza. Un día encuentra vacio el canchón, el cine se ha ido. La ilusión de Situ por contar la historia semanal a la gente que lo espera hace que cree su propio cine, con sus propios actores, con su propia cultura y sobre todo, en su propio idioma.
Willaq Pirqa, el cine de mi pueblo
César Galindo | Perú - Bolivia | 2022 | 89'
Las civilizaciones precolombinas del Perú crecieron sobre la base del respeto al agua y la tierra. ¿Cómo hoy las mujeres y los hombre de la costa, sierra y selva peruana se relacionan con ella y qué es lo que significa el agua en sus vidas? Un recorrido por escenarios de belleza espectacular que parten del mar atravesando cumbres nevados y cuencas amazónicas, nos mostrarán a mujeres y hombres peruanos en sus faenas de pesca, labrando la tierra en el campo alto andino, surcando los río en la espesura amazónica.
Yakuqñan, camino del agua
Juan Durán Agurto | Perú | 2022 | 88'

Largometrajes Latinoamericanos

Miradas Latinoamericanas

APINÁN (Nosotros Los Lencas) es una visión introspectiva artística a uno de los pueblos originarios de Honduras, los Lencas. Con orígenes suramericanos precolombinos, su cultura se mantiene viva entre la comunidad de 600.000 que la constituyen. Todo aquel que tiene sangre indígena en Honduras, lleva ancestría Lenca. APINÁN vive tras las montañas, entre prados, flores silvestres, teja y adobe, y los remanentes de un pasado colonial. Los Lencas poseen una dignidad palpable y un saber estar que heredan de generación en generación. Este corto documental es un encuentro con la vida Lenca, a través de Elisa Euceda, una alfarera por generaciones. Ella nos cuenta del día a día, sus orígenes, creencias, costumbres y ritos (La Vara Alta, las composturas). Elisa es una madre soltera que esculpe el sustento y la dignidad de su hogar.
APINAN (Nosotros los Lencas)
Asael Talavera | Honduras | 2022 | 25'
Policarpio Choque Condori, mediante su testimonio, nos recuerda que el ser humano y la lluvia siempre estuvieron comunicados con su propio lenguaje.
Diálogos Naturales - Llamando a la lluvia
Miguel Nina Pérez | Bolivia | 2021 | 12'
El Dr. Óscar Núñez del Prado nos cuenta en 1990, desde la comunidad de Q ́ero - una población ubicada a 4800 metros de altura en la inmensidad de Los Andes, en Perú - la primera versión conocida en el ámbito académico del “Mito de Inkari”: el mito cosmogónico que trata sobre el origen del Tawantinsuyo, el Gran Imperio de Los Incas. El Mito de Inkari fue recopilado en ese poblado en 1955 por una expedición científica liderada por Óscar. Durante esa expedición, miembros de Q ́ero revelaron que el Mito de Inkari no era cuestión de crónicas, archivos e historia; sino la clave del sentido de la vida, de su pueblo, la nación Q ́ero. Mientras el ritual correspondiente al mito se practica, aunque sea por un pequeño grupo de personas, la sociedad sigue viviendo.
El mito de Inkari
Daniel Cos-Gayón | España | 2022 | 11'
Un conjunto de recuerdos, una serie de lecturas. Tras doscientos años como nación, el Perú ha almacenado muchas pugnas en distintos territorios y épocas. Esta película en super 8mm convoca a luchadores y deudos para una recopilación de discursos provenientes del lado más íntimo de nuestra historia reciente.
El polvo ya no nubla nuestros ojos
Colectivo Silencio | Perú | 2022 | 25'
Federico García fue un cineasta de origen cusqueño cuyo compromiso social de demostrar al mundo la realidad en la que vivía el hombre de los Andes durante tiempos importantes como la reforma agraria, se ve muy bien reflejado en sus obras cinematográficas. A pesar de las dificultades, nada impidió que sus obras salieran a la luz para demostrar una realidad que en su momento fue censurada.
Fico García
Gian Samaniego | Perú | 2021 | 20'
Este cortometraje se basa en los hechos del El Paro Nacional de Ecuador protagonizado por diferentes sectores populares, gremios sociales, colectivos organizados, y el movimiento indígena que inicio en Quito, mismo que buscaba mostrar al gobierno el descontento de la diversas acciones tomadas. Se produce la muerte de Henry Quezada egresado del Colegio Mejía en la inmediaciones de la Controlaría general de Estado. "La rebelión de los olvidados" busca mostrar y conservar la memoria de los hechos sucedidos en el Paro Nacional de Junio de 2022 en el Ecuador, mediante la recopilación de fotografías y vídeos de libre interpretación sin un orden cronológico muestra los fragmentos de una historia que se niegan a mostrar la verdad de los olvidados.
La rebelión de los olvidados
Jhonathan Lincango | Ecuador | 2023 | 10'
Héctor regresa a su comunidad después de muchos años de distancia y silencio. Ahora junto a su familia que lo desconocen. Héctor decide retomar su vida y sabe que la única forma de hacerlo, será por la fuerza.
Roza
Andres Rodríguez | Guatemala | 2022 | 76'
Las comunidades campesinas de la provincia de Esmeraldas, costa norte ecuatoriana, trabajan por sueldos miserables para un hacendado que impone su propia ley y convierte a los trabajadores en "deudores". Al no poder pagar, la deuda de los campesinos crece y el hacendado usa la fuerza para obligarlos a entregarle sus tierras. La siembra del banano, con la cual las y los campesinos sobreviven, es aprovechada por un empresario corrupto que les paga una miseria y ha hecho de este negocio su monopolio. Cansadas de las injusticias, las comunidades campesinas se unen, paralizan la venta de banano y recuperan las tierras usurpadas por el hacendado. La fuerza de la rebelión cambia el curso de sus vidas para siempre, abriéndoles paso a su propio destino.
Semillas de lucha
Kvrvf Nawel | 2020 | 77'
Zoteno, un campesino, lo perdió todo en la Revolución Mexicana. Las tierras en las que trabaja se están muriendo y la desesperación se apodera de él. Buscando cambiar su fortuna, será tentado por el diablo a cambio de su alma.
Tzithu
Oscar Ortega Navoa | México | 2022 | 11'
Usamos cookies propias y de terceros para mejorar tu experiencia en el sitio web. Si continúas navegando consideramos que aceptas el uso de cookies. OK